لماذا زي الهوا وليس زي الهوى !!

اعداد رضا المحمدي

هناك غلط شائع حصل ويحصل دوما مع هذه الأغنية
وحتى موسوعة ويكبيديا عرفتها على هذا الشكل 

"أغنية زي الهوا، أو زي الهوى، هي أغنية ألفها محمد حمزة، ولحنها بليغ حمدي على مقام البياتي، وغناها عبد الحليم حافظ عام 1970"

فلم تحسم هل هي زي الهوا ام زي الهوى

ولنفهم ذلك دعوني اقدم لكم اولا كيف ظهرت فكرة ظهور هذا العمل 
فالعمل ككل فكرة وكلمات ولحنا ولدت بالمغرب..
ذات مرة كان العندليب على متن طائرة تقله من لندن إلى المغرب، لإحياء حفل هناك، - بحسب ما ذكره الكاتب محمد بديع سربيه - فى مذكراته "مشوار مع العندليب"، وعلى متن الطائرة التقى بمضيفة اسمها "رابحة" تبادلت معه الحديث عن فنه وحب الشعب المغربى الجارف له، وعرضت عليه أن تلتقيه فعزمها على حضور الحفل فى مدينة الرباط، وذهبت.

عندما وصلت "رابحة" لمكان الحفل سألت العندليب: "هل تعلم من صاحب هذا الحفل ومن هى زوجته"؟.. قال لها أسمع عنهما، فأخبرته المضيفة بمكانته ونفوذه، فرد عليها العندليب: "وأنا مالى بكده، أنا جاى أغنى"، وبدأ فى الغناء وظلت زوجة صاحب الحفل أمامه تستمع وتنظر إليه، وفور انتهائه سارعت إليه، وتحدثا معا، وفى نهاية الحديث طلبت أن تلتقيه، والتقيا، وأثناء اللقاء الأول قالت له إنها تحبه، وأخبرها العندليب أنه معجب بها، ثم عاد إلى لندن وترك معها عنوان شقته هناك لتراسله.
بعد سفر العندليب إلى لندن أرسلت له أول رسالة كانت باللغة الفرنسية، لم يستطع ترجمتها، وبالصدفة مر عليه فى لندن صديقه الموسيقار منير مراد، فأعطاها له لترجمتها، فقال له إنها تقول إن لقاءك معها كان وقتا جميلا لكنك إنسان غامض، لذلك ليست متأكدة من مشاعرها تجاهك، وفى يوم آخر أرسلت رسالة بالفرنسية أيضا، أعطاها عبد الحليم لمنير مراد يترجمها فقال له إنها تقول إن حبك لها "زى الهوا"."Comme L'air"

سمع العندليب الكلام وظل يردد مع نفسه "زى الهوا يا حبيبى زى الهوا"، وهاتف الشاعر محمد حمزة والموسيقار بليغ حمدى ليحضرا إلى لندن، وقال لهما وجدت مطلع الأغنية الجديدة "زى الهوا يا حبيبى زى الهوا"،
 ماقصدته هذه المغربية ان حب العندليب يشبه الهواء...وهذا كان مقصد محمد حمزة عندما قال زي الهوا "مثل  الهواء " 
لذلك الترجمة الانجليزية للاغنية غلط فهي تحيل الى زي الهوى Like Love
خطأ زي الهوى أصبح شائعا بالرغم من ان شركة صوت الفن والشركات الاخرى اصدرت شرائطها بالعنوان الصحيح

زد على ذلك كتاب محمد حمزة نفسه الذي وضع الاغنية بكلماتها الصحيحة وهي زي الهواء

www.7alim84.blogspot.com